Traducción ¿traición o fidelidad?

 

Recuerdo los años de seminario en los que nos decían que había que estudiar latín y griego con el argumento de que había que saber las lenguas originales para entender los textos bien, porque toda traducción conlleva una traición al original. Según esa afirmación surge el dilema si a la hora de traducir oraciones o la biblia en las diferentes lenguas autóctonas de este país estamos traicionando el espíritu de la Buena Nueva. Tengo claro que hay que ser lo más riguroso posible a la hora de hacer este enorme trabajo, pero que es absolutamente necesario traducir las oraciones y la Palabra de Dios, pues no es traición sino fidelidad al mensaje evangélico de “id al mundo entero y anunciar la Buena Nueva”. Durante muchos años, muchos misioneros con gente local han trabajado duro para ello, en el ámbito de la lengua peulh también. Diferentes escuelas y maneras de hacerlo, pero todos con ganas de hacerlo lo mejor posible. El peulh es muy diferente según la zona donde se hable, lo cual añade más dificultad cuando buscas un resultado válido para la mayoría de la gente. Es la lengua hablada por los peulh y gando, que son muchos en esta zona de Benín. Durante años se trabajó el librito de oraciones en la parroquia de Fo-Boure, se hizo primero en francés, luego en bariba, y siempre se quedó pendiente el peulh por distintas circunstancias. Por fin y tras muchos años de esfuerzo y trabajo, hemos conseguido editar el libritro, Señor enséñanos a rezar, en esa lengua. Hemos revisado muchas veces, cambiado, sobre todo las oraciones que se habían traducido desde el bariba y no desde el francés. No es fácil encontrar alguien que hable bien el peulh y que esté bien formado en francés y que además sea católico, para poder ser fieles a las traducciones. Por si eso fuera poco, en francés también han cambiado oraciones y el misal, sobre el que estamos trabajando en la actualidad. Pero el resultado ahí está, la gente muy ilusionada, por primera vez tienen, por ejemplo, el rosario completo y actualizado. No me podía imaginar con que ilusión han acogido esta traducción.

La alegría da valor

 El pasado domingo celebramos la procesión de ramos, el lector dirá que es lo normal. Aquí tenemos costumbre en la parroquia de atravesar los pueblos con la procesión, solemos ser poca gente, pues hay pocos católicos en comparación con musulmanes y religiones tradicionales. Los católicos, alegres transitan el recorrido, con sus ramos bendecidos, sonriendo y cantando. Esto lo llevamos haciendo así desde que llegué a la parroquia. Pero ahora las cosas han cambiado, el ambiente es más hostil. Los yihadistas andan por todas partes, y señalarse como cristiano podría traer complicaciones, aunque por ahora nuestra parroquia parece que se libra. Se libra de ser atacada, no de la presencia de terroristas. Pero la gente de aquí celebra su fe con alegría, con una alegría que les da fuerzas, valor, confianza. No se acobardan ante las posibles consecuencias, todo lo contrario, siguen proclamando su fe ante los vecinos que les menosprecian por ello. ¿Valientes o insensatos? Enamorados de Dios que ofrecen otra manera de vivir a sus vecinos.

Perdida y hallada en el santuario

 

El pasado fin de semana tuvimos la peregrinación diocesana de los niños. Este año tuvimos tres mil cien niños inscritos más los que no se inscriben. Cada año más niños lo cual es una mezcla de gozo, locura y preocupación. Lo normal es que cada año tengamos un montón de problemas, enfermos, heridas, etc. Pero debo decir que para la cantidad de niños que tenemos es un milagro no tener demasiados casos complicados. Cuando al final de la peregrinación, los distintos pueblos y parroquias estaban cargando en los camiones a sus niños para volver a casa, la comisión diocesana nos reunimos para hacer balance del fin de semana, analizar lo que había estado bien y lo que había que mejorar. En ese momento se acerca el responsable de mi parroquia para decirme que han perdido una niña de cinco años. ¿Cómo es posible? Pues lo raro es que no perdamos cien o doscientos, pero gracias a Dios no ocurre. Les decimos que se pongan a buscar bien y pregunten en los otros camiones. De hecho, les digo que busquen en la parroquia de N´Dali, pues tienen un pueblo que se llama Teme, igual que la parroquia de Bouanri que tiene un pueblo con el mismo nombre. Seguimos la reunión, no sin decirles que nos tengan informados. Como veo que pasa tiempo y no informan, entiendo que la han encontrado, nada más lejos de la realidad. Se han subido a su camión y se han ido a su parroquia sin la niña, y sin decir nada. Cuando yo estaba haciendo visitas para agradecer a las religiosas que han dado de comer a tanta gente, me llaman del santuario para decirme, que el catequista del Teme de la otra parroquia ha traído a la niña al santuario. Supongo que como José y María debía estar preocupado hasta el extremo, pero la verdad es que al ver como aquí se toman estas cosas con tanta calma, supongo que en algo me he contagiado, aunque no totalmente, gracias a Dios.

Chatarreos, una nueva forma de esclavitud

 Por aquí deambulan tirando de unos carros hechos de chapa unos chavales que hacen a lo largo del día muchísimos kilómetros a pie. Se desplazan por diferentes pueblos. ¿Qué buscan? Hierros, aluminio y todo lo que pueda servir como chatarra. A cambio de lo que les das, según negocies, puedes encontrar un cubo de plástico, un simple bol, o un caramelo si es un niño el que les da las cosas. ¿Y qué ganan ellos? Pues poca cosa. Es una de esas nuevas formas de esclavitud que siguen existiendo en nuestro mundo. No hay ningún chaval beninés que ejerza este oficio, por muy pobres que sean. Son todo chavales que vienen de Niger, viven en condiciones infrahumanas, mal comen y después de mucho tiempo haciendo ese trabajo para su jefe beninés, les prometen ayudarles con el inicio de un pequeño negocio en su tierra, algo miserable, no vayáis a pensar en una gran tienda. No entienden el idioma de aquí, ni el francés, es complicado entenderse con ellos. Pero el lenguaje de signos es universal. Lo que sorprende, es que a pesar de la dureza de vida que supone, ellos sigan viniendo a hacerlo año tras año, lo cual me lleva a pensar en el nivel de angustia o miseria que deben vivir en sus casas para tenerse que ver abocados a esto.

Intolerancia

 

Hoy acabamos un año lleno de aconteceres interesantes para el devenir de la historia, tanto mundial como personal de cada uno. En estas fechas de comilonas y banquetes, hay que tener mucho cuidado con la intolerancia a ciertos alimentos para que a nadie le sienten mal las viandas. Yo no recordaba tanto problema a esto cuando éramos pequeños, pero supongo que los problemas estaban ahí sin detectar. De la intolerancia a la que me refiero hoy, es a la falta de respeto y aceptación de las maneras de pensar de los otros, de las maneras de creer. Esa intolerancia que sólo trae violencia y separación. Por muy increíble que parezca, hoy en día sigue habiendo demasiada gente que no respeta a los que son diferentes. El último caso lo hemos vivido ayer, un padre ha expulsado de su casa a su hijo de unos catorce años. ¿El motivo? Que quiere ser cristiano y en su casa son musulmanes. Así que el padre, contraviniendo toda lógica que nosotros podamos tener, ha dicho que no es más su hijo, y que no quiere verlo más. Por suerte en la comunidad se han organizado y ya le han acogido en una familia como uno más. Hemos intentado hablar con ese padre, pero no quiere atender a razones. Pidamos a Dios, el Dios de la Paz, que el próximo año nos de a todos la capacidad de ser más tolerantes con los que no piensan ni sienten como nosotros.

Cole nuevo

  Este año, los padres de la aldea de Wonko nos pidieron una ayuda para construir una escuela. El sistema benines es curioso. Para que se haga cargo el ayuntamiento de una escuela, hay que tener una montada durante tres años, y demostrar que han asistido 60 alumnos durante esos años. Durante ese tiempo son los padres que se ocupan del lugar donde se dan las clases, de pagar a los maestros, etc. Así que con la ayuda del IES de Estella, hemos empezado una escuelita en ese pueblo, hemos buscado al maestro, construida el local, comprado los pupitres, puestas las pizarras, comprado libros y material para los niños. Los padres han colaborado en la construcción y van a aportar parte del sueldo del maestro. Están contentos, este año para empezar hay 44 niños, también de un poblado cercano a dos kilómetros. El maestro dice que los chicos son avispados y aprenden rápido las lecciones, y sobre todo, y lo más importante, que tienen muchas ganas de aprender y son aplicados. Esperemos entre todos poder darles un futuro más esperanzador.

Viva la Virgen del Pilar

El pasado domingo 12 de octubre celebramos la fiesta de Nuestra Señora del Pilar, patrona que da nombre a esta parroquia, eso sí, con el nombre en Bariba, Mari Bjsjn Gbere. La fiesta la comenzamos el sábado por la tarde, con el rezo del rosario y posterior procesión por todo el pueblo con la imagen de la Virgen. Por la noche, después de cenar hubo teatros y cantos animados por jóvenes y niños. A la mañana siguiente, como no podía ser de otra forma, ofrenda de flores antes de la santa misa. Todo el mundo pasó a hacer la ofrenda, incluso los que no vienen habitualmente a las celebraciones. La cuestión, que es pertinente, es por qué tiene tanta devoción esta gente a la Virgen. Simplemente porque es madre, y el respeto por las madres es absoluto. Muchos han crecido sin ellas, por muerte o por tener que estar desde la infancia con otros familiares como los abuelos, las echan en falta. El saber que el mismo Jesús nos dejó a su madre, como nuestra madre, estando en la cruz, les hace tener esa afección profunda hacia la figura de María. Comprenden que en momentos difíciles ella nos sostiene en la fe con el ejemplo que nos dio, y también que una madre siempre intercederá ante su Hijo cuando le pidamos algo justo. Este año la participación fue más numerosa que otros años, las gentes de los pueblos de la parroquia están interiorizando la importancia de ser iglesia familia y de festejarlo entorno a la figura materna. Viva la Virgen del Pilar.